Tres webs. Un mismo producto.

Tres resultados completamente distintos.

No es el producto.
No es la marca.
Es cómo se explica.

🔗 Fabricante (origen del catálogo)
👉 https://www.toptul.com/

• Web corporativa global

• Catálogo técnico en inglés

• Pensada para presentar marca, no para vender ni explicar uso

• Descripciones genéricas, orientadas a ficha técnica

• No está adaptada al profesional español ni al lenguaje de taller

✔️ Correcta como web de fabricante
❌ Inútil para un cliente final o un taller que quiere entender rápido el producto

🔗 Distribuidor oficial en España
👉 https://www.toptulspain.es/

• Web en español

• Traducción literal del catálogo del fabricante

• Términos técnicos mal contextualizados

• Descripciones que no explican para qué sirve realmente el producto

• No hay coherencia clara entre texto, imagen y aplicación real

✔️ Producto disponible
❌ Lenguaje poco claro
❌ Sensación de “copiar y pegar”

Resultado habitual:

“No lo entiendo, llamo o me voy a otra web”

🔗 Proyecto desarrollado desde cero
👉 https://soloentenerife.es/

Aquí no hay traducción.
Hay interpretación técnica.

Qué se ha hecho diferente:

• El catálogo se ha leído como lo haría un profesional

• Cada descripción explica lo que estás viendo en la imagen

• Lenguaje real de taller, ferretería e industria

• Aplicaciones claras, no frases vacías

• Categorías pensadas para cómo busca un cliente, no para cómo exporta un ERP

• Posicionamiento SEO por lógica técnica, no por traducción automática

Resultado:

• El producto se entiende sin llamar

• El cliente confía

• La web vende sin explicar

📌 Conclusión
Traducir un catálogo no es crear contenido técnico.
Un profesional no compra palabras bonitas.
Compra claridad, coherencia y sentido técnico.

Si tu web en español parece “traducida”, el mercado lo nota.
Y cuando lo nota, no compra.

#ContenidoTécnico #CatálogoTécnico #TraducciónNoEsComunicación #MarketingIndustrial #EcommerceB2B #SuministroIndustrial #HerramientaProfesional #FerreteríaIndustrial #DistribuciónIndustrial #Fabricantes #WebIndustrial #VentaTécnica #B2B #SEOIndustrial